I live in, Castilla-la Mancha, in Spain where wine is king. This region produces 60% of wine in the country.
Here in Ciudad Real, every two years, FENAVIN, the international wine fair is held. While the fair is on, this obscure city in central Spain completely changes- it seems like the centre of the universe. Representatives of wineries from all over the country flock here to make themselves known to national and international buyers- at FENAVIN 2017 over 1,800 wineries participated!.
In an attempt to boost the local economy, in 2016 the Ciudad Real Chamber of Commerce held the First Forum for Ecotourism not just to give publicity to the denominaciones de origen ( guarantee of the quality and origin of a wine)from the area, but also to provide a greater range of tourism. This initiative is of great interest to owners of holiday cottages and restaurants in the area.
The Federación Española del Vino /Spanish Federation of Wine (FEV) has some interesting data on this product:
- Spain is the first vineyard in the world with over 950.000 hectares planted for vineyards.
- Spain is among the top three producers of wine in the whole world.
- The volume of wine exports is 5 times the size it was 25 years ago.
- The most important customers -in terms of volume- are France, Italy, Portugal and Germany.
- And the most important -in terms of value- are: Germany, the UK, Belgium, Switzerland, The Netherlands, China and Japan.
In order to promote international trade, wineries that are interested in exporting their products must address their consumers in their respective languages. The qualities their wines possess must be stressed in English, German, French and Chinese in order for these to compete with wineries from other countries.
For this reason, Translate Naturally offers wineries in the Spanish and English-speaking world a service in the following combinations:
1.Spanish & English to German.
2.Spanish To English (and vice versa).
3.Spanish & English to Chinese
4.Spanish & English to French
5.Spanish & English to Italian
6.Spanish & English to Portuguese
7.Spanish & English to Russian.
Type of translations for wineries
I can translate all types of documents for wineries: information sheets, winery websites, presentation videos, technical texts about technology used in the wine elaboration process, wine labels, Sales contracts and other legal documents and advertising material for enotourism.