¿Dónde se puede usar  traducciones al inglés en el comercio exterior?

 

En el proceso de internacionalización, hay varios idiomas que sirven para comunicarse con tus clientes potenciales de  habla no española, dependiendo de la zona en la que quieres vender tus productos o servicios.

Cualquiera que haya visto la series Diario de una Nómada  del escritor Miguel Silvestre sabrá que el idioma común usado en los países de Asia Central que pertenecían al antiguo Unión Soviética es el ruso; el francés es útil en países como Bélgica, Suiza, y muchos territorios en África;  y el chino es el idioma con más hablantes nativos (aunque solo se habla en China).

Sin embargo, para el mundo en general,  conviene disponer de material publicitario traducido al inglés.

Hay 6 países principales en los que  se habla este idioma como  primera lengua: el Reino Unido, Irlanda, los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. En total el número de hablantes nativos  de ingles alcanza los 350 millones de personas.

Es cierto que cuando se compara esta  cifra con la de  hispanófonos, de los que se estima que hay unos 550 millones de hablantes nativos, o con los 1,2 billones de personas que hablan una variedad u otro de chino, no parece tanto.

Sin embargo, para el comercio exterior, no debemos tener en cuenta solo países en los que el idioma de comunicación es la primera lengua, sino, también aquellos en los que la gente  goza de  un alto nivel de fluidez en esta lengua. Es decir, si seguimos este criterio, habrá que añadir al menos 470 millones de personas más  y si combinamos nativos y no nativos, el inglés sería el idioma más hablado en el mundo.

Si estás  interesado en la internacionalización, debes plantearte  traducir  tu material  publicitario, página web  y otro material destinado al comercio exterior cuando te diriges a cualquier país en la lista que aparece a continuación:

Países en Europa  donde se puede usar Inglés en el Comercio Exterior:

 

 

El Reino Unido e Irlanda, sumando unos 70 millones. Sin embargo si incluimos no-nativos esta cifra subirá a unos 256 millones de personas (más de 50% de la populación).

Pero además, es un idioma muy útil en los siguientes países donde más que 50% de la población afirma que pueden conversar en el inglés: Malta, Chipre, Holanda, Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia, Islandia, Eslovenia, Grecia  y hasta Estonia.

Países en Oriente Medio donde Inglés es útil

Por  razones históricas, dos estados destacan en  oriente medio: Israel cuenta con muchos hablantes de inglés tanto entre la comunidad  judía  como entre las otras etnias minoritarias. El  inglés también se usa en la vida cotidiana en los Emiratos Árabes Unidos.

Países en Asia que pertenecía al Imperio Británico donde Inglés es la lengua de Comercio Exterior

Debido al alcance del imperio británico, Singapur y Malaysia, así como Las Filipinas son estados donde el inglés se habla  bien.

De la misma manera, el  inglés es el idioma vehicular del comercio en la India. Aunque solo un porcentaje pequeño de indios hablan inglés con fluidez (5%) el país está tan densamente poblado que esta cifra en realidad viene a suponer más de 50 millones de personas, convirtiéndola en la zona con mayor cantidad de hablantes no nativos.

Antiguas Colonias Británicas en Las Américas donde se habla inglés

E habla ampliamente por el área caribeña sobre todo en Jamaica, Belice y  Guyana en América del Sur.

Países en África donde inglés es un idioma oficial

 

El inglés es idioma oficial en más de doce países africanos como Nigeria, Sierra Leone, Liberia, Botsuana, África del Sur, Ghana, Kenia, Zimbabue, Zambia, Ruanda, y el Sudan, entre otros.

 

En conclusión

Como ves, el inglés se habla por todo el mundo y por eso es probable que un finlandés le hable a un italiano en inglés aunque ninguno de los dos sea nativo y sus países nunca hayan sido colonias británicas.  En realidad, el inglés  es un idioma que  se ha  extendido mucho más allá de los territorios que ocupaba el antiguo imperio británico.