¿Necesitas conquistar clientes de no habla hispana?
¿Te interesa tener compradores internacionales para tu vino? Si tienes una bodega aquí en España y quieres crecerla, una buen opción podría ser la internacionalización. Para hacerlo tienes que tener una página web y material de publicidad dirigido a estos clientes en sus respectivos idiomas ya sea en inglés, alemán, francés o chino. Con tanta competición con otros bodegas, hay que tener un mensaje claro y sofisticado para resaltar la calidad de sus vinos.
UNOS DATOS SOBRE VINO EN ESPAÑA
Donde vivo, Castilla la Mancha, el vino es el rey. La región produce el 60% del total del país.
En concreto, aquí en Ciudad Real, cada dos años se celebra la feria internacional del vino, FENAVIN. en esos días la ciudad cambia por completo- parece el centro del universo. Representantes de bodegas de todo el país vienen aquí para darse a conocer a compradores nacionales e internacionales- en FENAVIN 2017 hubo ¡más de 1.800 participantes!.
En su empeño de impulsar la economía local, en 2016 la cámara de comercio de Ciudad Real celebró el primer foro de ecoturismo no sólo para dar a conocer las denominaciones de origen de la zona sino para ampliar la oferta turística. Es una iniciativa de gran interés para los propietarios de casas rurales y restaurantes en la zona.
La Federación Española del Vino (FEV) muestra unos datos interesantes acerca de este producto:
- España es el primer viñedo del mundo con más de 950.000 hectáreas de viñas.
- España está entre los tres principales productores de vino del todo el mundo.
- El volumen de exportación de vino se ha multiplicado 5 veces en los últimos 25 años.
- Los clientes más importantes -en términos de volumen- son Francia, Italia, Portugal y Alemania.
- Y los más importantes -en términos de valor- son: Alemania, Reino Unido, Bélgica, Suiza, Holanda, China y Japón.
Tipos de traducciones para bodegas
Puedo traducir todo tipo de documentación relacionada con el mundo vinícola: fichas de vinos, folletos sobre denominaciones de origen, páginas web de bodegas, vídeos de presentación, fichas técnicas, textos de técnicas sobre la tecnología usada, etiquetas para botellas del vino, contratos compraventa y otros documentos jurídicos, publicidad para enoturismo.
Para hablar sobre las necesidades lingüísticas de tu bodega,ponte en contacto conmigo ahora.