¿Por qué tu empresa agroalimentaria necesita traducciones?

Hay que tener cuidado con traducciones en el sector agroalimentaria

 

Hola, si necesitas atraer clientes internacionales, en concreto los de no habla española, tu empresa va a necesitar comunicar con ellos. Para este propósito, el idioma más común en las traducciones es el inglés ya que se entiende por casi todo el mundo.

En el mundo de la alimentación, estoy hablando de la hostelería, restaurantes, bodegas, fabricantes de queso, jamón…pero también empresas relacionadas, las que venden ,maquinaria y cualquier bien o servicio del sector que se puede exportar.

Algunas empresarios descuidan este aspecto y dejarlos en las manos de Google Translate. Así que tenemos menús, etiquetas y páginas web que a veces no son comprensibles. Espero que no sea tu caso porque esto puede ser muy perjudicial para tu imagen. Por ejemplo, una vez, mi padre de vacaciones en Cadiz, entre risas, me mostro su menú donde la traduccion de carrilada aparecía como «chaps in sauce»! El término más acertado habría sido «pork cheek in sauce» o «carre».

Una estrategia dejada como este no vale en un sector tan competitivo como la alimentación. Por eso, hay que contar con alguien que conozca los dos idiomas y un nativo sabe lo que suena natural. Por eso, es tan importante trabajar con profesionales que pueden presentarte mejor.

¿Cómo debemos enfrentar traducciones del sector  agroalimentaria

Aprovechar contenido audiovisual, como recetas usando tu producto

La alimentación esta muy vinculado a la cultura del país o hasta la región de su procedencia. Por eso, expertos de traducción en este campo generalmente crean que no debemos traducir muchos nombres de platos. Por ejemplo, aquí no traducimos términos como paella, ni gazpacho o churros, entre otros. Entonces, lo que hacen en la traducción agroalimentaria es mantener el termino original y poner entre paréntesis un breve descripción del producto, si hace falta). Por ejemplo:» gazpacho( a vegetable soup, served cold)».

Pero como podemos transmitir el valor de la comida a los consumidores. La gastronomía es muy sensual y para atraer consumidores, proveedores aprovechan nuestros sentidos: el olfato cuando pasamos un restaurante, o el gusto cuando hacemos una cata.

Por lo momento, no tenemos estos recursos debido al pandemia. Lo que puedes aprovechar es contenido audiovisual con las traducciones. Puedes hacer videos con recetas que usan tus productos y puedes hacerlo hablando en inglés o con subtítulos.

 

 

En cuanto a mí, me dedico a la traducción para empresas del sector agroalimentaria que abarca: bodegas, fabricantes de queso, aceite de oliva, queso, jamón y cualquier empresa relacionado con este sector.

Tu página web debe ser orientado a tus clientes y debes tener traducido los apartados sobre la historia de tu empresa, tus métodos de elaboración, el catalogo de productos. Además, no debes olvidar contenido jurídico como tu política de privacidad y política de cookies.

Para orientarte más te dejo un enlace de una página web multilingüe de una fabricante de queso ubicado en La Mancha, cerca de donde vivo yo:Haz click aquí

Como punto final, cuando hablamos de páginas web, no debemos olvidar traducir las meta descripciones. Las meta descripciones es una etiqueta que indica a Google la descripción de tu bodega que va a aparecer en los resultados de una búsqueda. Es muy importante para posicionarlo en Google y así atraer más visitantes y clientes potenciales. Pará más información sobre meta descripciones haz click aquí

Si, necesitas una traducción de la página web de tu empresa agroalimentaria, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Si te parece bien y lo tienes en un formato editable, puedes adjuntar el texto a traducir en el formulario de contacto. Lo analizaré y te daré un presupuesto y plazo de entrega sin compromiso.

 

¿Sacas provecho de LinkedIn para captar clientes internacionales y nacionales?

En sus origenes Translate Naturally se dedicó exclusivamente a las traducciones, pero desde 2020 he dado una vuelta a la empresa. La traducción ahora yace dentro de un estrategia integrado para captar clientes, tantos internacionales y nacionales. Mis prospectos llevan años diciéndome que necesitan estos clientes porque quieren crecer y no pueden fiar en el mercado domestico.

En el mismo año en vez de irme de vacaciones recibía un mentoreo sobre la gran potencia de usar LinkedIn para captar clientes.

Hay que trabajar tu perfil en LinkedIn para optimizarlo para tus clientes potenciales. Es el red social por excelencia para atraer clientes potenciales, un 277% más eficaz que Facebook o Twitter.

Hay más de 19.000 perfiles de tus clientes internacionales en LinkedIn. Es decir, casi 20.000 compradores de comida y bebidas. Desglosando esa cifra:

  • más de 3 mil compradores de vino en el Reino Unido.
  • 329 compradores en Irlanda.
  • 676 compradores en los Países Bajos.
  • 321 compradores en Suiza
  • 138 compradores en Suecia
  • 94 compradores en Dinamarca
  • 165 compradores en Bélgica
  • 79 compradores en Finlandia
  • 246 compradores en Polonia
  • 14 mil compradores en los Estados Unidos,
  • más de 1 mil compradores en Canadá
  • 326 compradores en Emiratos Árabes Unidos

Ahora, mi oferta consiste en:

  • optimización de tu perfil de LinkedIn (perfiles y página de empresa).
  • Implementación de un sistema de captación de clientes internacionales usando Sales Navigator y una herramienta de automatizaciones que me permite llegar a más de 100 prospectos en 24 horas.
  • elaboración de contenidos estratégicos para atraer clientes para tu empresa agroalimentaria (artículos, encuestas, vídeos)
  • traducciones al inglés cuando haga falta
  • gestión mensual de tus mensajes de LinkedIn

¿Quieres saber más como aprovechar este red social para captar clientes internacionales para tu empresa agroalimentaria? Haz click aquí para ponte en contacto conmigo.

 

¿Conoces  el mercado de destino?

  • en el mercado de país a quieres dirigirse tu empresa agroalimentaria, si la tendencia muestra oportunidades para tu producto o si el mercado ya es maduro.
  • datos socio-demográficos y socio-económicos como renta de cápita y población.
  • ¿Quiénes son los otro competidores en el país?
  • ¿Sabes el nivel de producción local de productos agroalimentarios parecidos? Será más fácil vender en un país donde producción local es escasa.
  • ¿Conoces  el perfil del consumidor en estos países. ¿Qué es lo que valoran? ¿el precio o la calidad? ¿Qué valores tienen?
  • Es muy importante destacarse frente la competición ¿Qué tiene de especial tu producto? ¿Ha ganado medallas? ¿Es un producto gourmet? ¿Es ecológico?
  • ¿Qué barrera hay al mercado?
  • ¿En qué idioma tendrás que comunicar con tus clientes potenciales? Si no es castellano, tienes alguien en tu equipo para hacer la traducción.
  • ¿Cómo se perciben productos de España en el país?

Si necesitas ayuda para enfocar, mándame un correo y te enviaré un documento para orientarte un poco.

Si tienes una PYME tienes que pensar en Europa por que:

  • Supondrá menos inversión y por lo tanto menos riesgo para tu empresa.
  • mas de 60% de comercio exterior que hace España es con Europa (datos ICEX, 2020)
  • Es un mercado cercano, así que bueno para productos ecológicos ya que la huella de carbono es menor.
  • Debido a  turismo del Reino Unido, Países Bajos y los países nórdicos , se aprecia la gastronomía española.
  • Hay oportunidades en estos países para alimentos ecológicos y de alta calidad.
  • comercio con la Unión Europea significa menos problemas con aranceles, normativas y papeleo.
  • Inglés, el segundo idioma de España se habla en muchos países de Europa. Así se facilita la traducción.
Mercados prometedores en Europa para PYMES

Además, con cerca de dos millones de hectáreas, España es el líder de la Unión Europea en la cultivación de productos ecológicos

Menciono esto porque la producción ecológico es un buena manera de destacarse en el mundo de alimentos.

Debido a una preocupación con salud, el medioambiente y el bienestar de animales, Europa demanda estos alimentos frescos, libres de pesticidas y sabrosos.

En España, la industria agroalimentaria  ha sido descrito como una de las industrias más importantes del país , un motor para la creación de empleo y para la recuperación económica.

Es el segundo sector exportador en el país, que engloba más de 30,200 empresas y representa el 2% del PIB y el aceite de oliva, vino, jamón, queso y frutas y hortalizas siendo,  algunos de los productos más destacados.

La demanda por alimentos en el mercado internacional

No cabe duda que la gastronomía española ha triunfado en el mundo. Unos  mercados atractivos son Irlanda,

los Países Bajos, Dinamarca, Suecia,Noruega y Finlandia, Suiza. Todos son países cercanos con escasa producción local debido a sus climas que dificultan la agricultura. Además, son zonas con  altas rentas per cápita, donde el consumo de alimentos de calidad está aumentando  a un ritmo de más de 10% cada año, debido en parte al turismo, enoturismo y por la  preocupación creciente en materia de salud.

Además en todos estos países tienen un alto nivel de inglés. Así que asuntos de traducción será más fácil.

En Reino Unido, en los últimos 25 años ha habido una proliferación de  restaurantes españoles que han llegado hasta Inverness en el extremo norte del país. Por eso hoy en día hay hay más apreciación para la gastronomia española.

En un artículo de Expansión de marzo 2018 titulado, Suecia , la meca para las pymes agroalimentarias, se destacó las ventajas de vender en Suecia: el alto poder adquisitivo de sus habitantes, la propensidad de gasto debido a un sistema que desincentiva el ahorro, la buena imagen del producto español y el aprecio de productos orgánicos.

Para terminar, todos estos países gozan de un alta porcentaje de gente de habla inglesa (más que 70%). Así que, no deberían surgir problemas en la comunicación.

¿Quieres  investigar unos mercados  prometedores para tu empresa agroalimentaria?

Subscribe a mi blog sobre la internacionalización y te mandaré mi informe gratuito: «4 Mercados Internacionales para tu Empresa Agroalimentaria. Dentro, describiré:

  • 4 mercados cercanos (en Europa)
  • mercados donde el público gozan de una alta renta de cápita
  • mercados donde se aprecia agroalimentación ecológico y de calidad de España
  • mercados donde producción local es escasa